Най-важната причина, поради която Исус би трябвало да е Бог, е, че ако не беше Бог, тогава смъртта му не би била достатъчна да се плати наказанието за греховете на целия свят (Йоан 2:2).
Nejdůležitějším důvodem je, že kdyby nebyl Bůh, Jeho smrt by nepostačovala na splacení trestu za naše hříchy a za hříchy celého světa (1. Janovův 2:2).
Има си причина, поради която търсим това и причината е, че всеки от нас - не само терористите и престъпниците, всеки от нас - има неща, които да скрие.
Existuje důvod, proč takové místo hledáme a ten důvod je, že každý z nás, nejen teroristé a zločinci, my všichni máme co skrývat.
Единствената причина, поради която животът ми беше в опасност е защото ти реши да излъчиш къде сме на половината галактика.
Jediný důvod, proč můj život byl v ohrožení, byl ten, že ses rozhodl naši pozici oznámit polovině galaxie.
Истинската причина, поради която те извиках, обаче... е че утре трябва да отида по бизнес в Шангхай...
Ale ten pravý důvod proč jsem pro tebe poslal... Musím zítra odpoledne pracovně do Šanghaje...
Затова отидох в Париж, но... имаше причина, поради която се върнах.
Proto jsem jela minulý rok do Paříže. A měla jsem důvod přijet domů.
По същата причина, поради която считаш за благоразумно да се срещаме в карета.
Snad ze stejných důvodů jako ty, když ses chtěla sejít v kočáru.
И има причина, поради която ще се върна.
A mám důvod proč Důvod, proč se vrátit
Има причина, поради която Перез се е захванал с мен.
Dávej pozor, co říkám. Existuje důvod, proč po mně Perez jde.
Има си причина, поради която те привличат само 17 годишни.
Má to důvod, proč přitahuješ jen sedmnáctileté.
Единствената причина поради която Джо би взривил кораба си, е че на борда е имало пищялка.
Je jen jediný důvod že Joe Hendrickson vyhodil loď do vzduchu. Musel mít na palubě vřískouny.
...и църквата не отритна, и Бог ме изостави, и не можах да намеря причина, поради която Бог би направил това.
A církev mě opustila a můj Bůh mě opustil a já nemohl přijít na důvod, proč by to Bůh dělal.
Същата причина, поради която ме накараха да създам токсина за кожния тумор.
Za tím samým, proč mě požádali... O vytvoření urychlovače růstu kůže.
Ако някой знае причина, поради която те да не се оженят, нека говори сега или да замълчи завинаги.
Pokud někdo zná důvod, proč by tento pár neměl být spojen, ať promluví teď, nebo mlčí navždy.
Единствената причина, поради която отидох веднъж там е, че си нямам истинска приятелка.
Jediný důvod, proč tam chodím. Jediný důvod proč jsem tam vždycky chodil je, protože ve skutečném životě nemám skutečnou ženu.
Може да работи за Волкоф, но има причина, поради която иска да останем живи.
Možná pracuje pro Volkoffa, ale rozhodně má důvod, aby nás nenechala umřít. - Rychle, jdeme.
Но по някаква причина, поради някаква космическа шега, аз останах тук.
Ale z nějakého důvodu, kvůli hloupému vesmírnému vtipu, Jsem tu uvízla.
Ако някой знае причина, поради която да не могат да се обвържат, да я каже сега или да замълчи завинаги.
Pokud někdo ví o nějaké překážce, pro kterou by nemohli být zákonně spojeni, ať promluví teď nebo mlčí navěky...
Има причина поради, която не се получи между нас, но това не е Германия.
Existuje důvod, proč to mezi námi nevyšlo, ale Německo to není.
Същата причина, поради която нося запалка.
Ze stejného důvodu, proč nosím zapalovač, i když nekouřím.
Дами и господа, всички знаем, че има една причина, поради която Джи Ен Ен стигна до върха.
Dámy a pánové, všichni víme, že GNN se dostala na vrchol z jediného důvodu.
Не защото исках или мислех, че ще ми помогне, а по същата причина, поради която правех всичко напоследък.
Ne proto, že bych chtěla nebo si myslela, že mi to pomůže. Ale ze stejného důvodu, proč jsem poslední dobou dělala všechno.
Да, и ако тази информация стане публично достояние, няма да има причина, поради която да не те убием.
Ano, pokud se ta informace dostane na veřejnost, nebudeme mít jediný důvod tě okamžitě nezabít.
Но главната причина, поради която искам да ми помагаш да набираме хора, е защото разбираш разликата межу добър и лош човек.
Ale hlavní důvod, proč chci, abys mi pomohl s náborem, je ten, že od sebe dokážeš rozlišit dobré lidi a ty špatné.
Това е единствената причина, поради която все още си жив.
Protože právě teď je to jediná věc, která tě udržuje naživu.
По същата причина, поради която излъга за ухапването, след като Илайджа го е видял.
Ze stejného důvodu jako jsi lhal ohledně vyhnutí se vlčímu kousnutí, i když ho Elijah viděl na vlastní oči.
Единствената причина, поради която имаш това бебе, е, защото уби Мериан и прелъсти Робин по най-долния начин.
To dítě máš jedině proto, žes zabila Marian a Robina si zneužila tím nejhorším způsobem, jaký si lze jen představit.
Адът е може би основната причина, поради която Бог изпрати Исус Христос да плати наказанието за нашите грехове.
Peklo je možná hlavný důvod proč Bůh poslal Ježíše Krista aby za nás zaplatil trest za naše hříchy.
Основната причина, поради която събираме данни за Вас, е за да Ви предоставим Услугите на Дружеството и да Ви позволим да взаимодействате с такива услуги.
Vaše osobní údaje používáme k tomu, abychom Vám poskytli požadované služby, mimo jiné možnost procházet Webovou stránku, reagovat na požadavky a interagovat s našimi službami.
Та ще трябва да опитам да свърша малко работа, която много от вас няма да харесат, по същата причина, поради която не харесвате когато ви разкриват някой фокус.
Proto se musím pokusit dělat trošku té práce, která se mnohým z vás nebude líbit ze stejného důvodů, z kterého se vám nelíbí vysvětlení kouzelnického triku.
Сега друго нещо, което мисля, че израства, друга причина, поради която творенето нараства днес, е, че има някои чудесни нови инструменти там.
Další věc, o které přemýšlím, další důvod, proč se to rozjíždí, je, že tam venku jsou skvělé nové nástroje.
(Смях) И това е една причина, структурна причина, поради която се затваряме в това чуство за правота.
(Smích) To je tedy jeden důvod, ten nosný, proč se vždycky zasekneme v pocitu neomylnosti.
Но има и втора причина, поради която се затваряме в това чуство – и тя е свързана с културата.
Je tu ovšem i druhý důvod, proč se také zasekáváme v tomto pocitu – a to důvod kulturní.
Една причина, поради която може да харесвате нещо е неговата полза.
Jeden z důvodů proč se vám něco líbí je použitelnost.
Но войната не е единствената причина. поради която живота е труден в ДРК.
Ale válka není jediným důvodem, proč je život v Kongu nebezpečný.
Другата причина, поради която е трудно да се устои на изкушението, е че това е неравна битка между настоящето Аз и бъдещето Аз.
Dalším důvodem proč je těžké pokušení odolat, je nerovná bitva mezi vaším přítomným a budoucím "já".
Има причина, поради която бебетата и кученцата ни привличат.
Ne náhodou nás všechny přitahuje malé dítě nebo štěně.
Това е единствената причина, поради която хазаинът може да ги изгони, защото няма защита от дискриминация на GLBT хора.
To je jediný důvod, který majitel bytu potřebuje k tomu, aby je vystěhoval, protože neexistuje žádná ochrana před diskriminací GLBT lidí.
Е, не бих застанал срещу влак, по същата причина, поради която не бих пратил тази иконка в кошчето: не защото я приемам буквално - файлът не е нито син, нито квадратен, а защото я вземам на сериозно
No, já bych si nestoupl před vlak ze stejného důvodu, kvůli kterému jen tak nepřetáhnu tuhle ikonu do koše, ne proto, že bych ji bral tak doslovně ‒ soubor doopravdy není modrý a obdélníkový ‒ ale protože ji beru vážně.
Друга причина -- въпреки че мисля, може би най-силната причина -- поради която трудно се забавяме, е културното табу което сме възнесли срещу забавянето.
Další důvod - ačkoli, myslím si, že je to ten nejsilnější - proč je pro nás těžké zpomalit, je kulturní tabu, že jsme se postavili proti pomalosti.
А сега, много бързо, една друга причина, поради която не можем да мислим ясно за щастието, е, че не обръщаме внимание на същите неща, когато мислим за живота, и когато всъщност живеем.
A teď, jen velice rychle, další důvod, proč se nám nedaří řádně uvažovat o štěstí: my se nevztahujeme ke stejným věcem když uvažujeme o životě a když skutečně žijeme.
1.4541599750519s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nejdůležitějším důvodem je, že kdyby nebyl Bůh, Jeho smrt by nepostačovala na splacení trestu za naše hříchy a za hříchy celého světa (1. Janovův 2:2). 